「中二病」をいかに英訳すべきか？ この問題を、わたしは折に触れて考えてきました。もちろん、その答えはひとつではありえません。本エントリは、これにひとつの解答例を提案することを目指します。 ◆ 中２ 「〜年」といえば、まずは xxth-grade といった英…

二〇〇一年春の最初の日のこと、マクシーン・ターナウ（一部のシステムは未だに彼女の名をレフラーとしているが）は息子たちを学校へ送っている。まあ確かにもう付き添いが要るような年齢じゃないけど、親のほうがまだやめたくないっていうか、たった二、三…