Write off the grid.

阿部幸大のブログ

新海誠『君の名は。』における風景と忘却

0.『君の名は。』と忘却する現代 現代は健忘症の時代である。スマートフォンとともに生きるわれわれは、SNSのタイムラインに流れてくる世界中の戦争、飢餓、災害などのニュースを日々あまた目撃し、そのつどそれなりの誠実なショックをもってそれらに応答…

中二病の英訳について[第二版]

「中二病」をいかに英訳すべきか? ーーこの問題を、私はかねてから折に触れて考えてきた。むろんその答えはひとつではありえないが、本稿は、それに対する解答例を与えようとする試みである。 ◆ 中2 「〜年」というと、まずは xxth-grade とかいった英語が…

トマス・ピンチョン『ブリーディング・エッヂ』冒頭試訳

二〇〇一年春の最初の日のこと、マクシーン・ターナウ(一部のシステムは未だに彼女の名をレフラーとしているが)は息子たちを学校へ送っている。まあ確かにもう付き添いが要るような年齢じゃないけど、親のほうがまだやめたくないっていうか、たった二、三…